# Translation of Thisweek in Romanian # This file is distributed under the same license as the Thisweek package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-02-19 12:39:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ro\n" "Project-Id-Version: Thisweek\n" #. Label for theme of assignment 4 msgid "Assignment 4 theme" msgstr "" #. Label for theme of assignment 3 msgid "Assignment 3 theme" msgstr "" #. Label for theme of assignment 2 msgid "Assignment 2 theme" msgstr "" #. Label for theme of assignment 1 msgid "Assignment 1 theme" msgstr "" #. Explanation of the setting msgid "Makes the import much quicker but skips the WT study songs" msgstr "" #. Label for setting to skip WT songs import msgid "Don't import songs for Watchtower study" msgstr "" #. Advice for setting the right time length msgid "Add one minute on student assignments" msgstr "" #. Label for time length of assignment 4 msgid "Assignment 4 minutes" msgstr "" #. Label for time length of assignment 3 msgid "Assignment 3 minutes" msgstr "" #. Label for time length of assignment 2 msgid "Assignment 2 minutes" msgstr "" #. Label for time length of assignment 1 msgid "Assignment 1 minutes" msgstr "" #. Label for Memorial Invitation Video msgid "Memorial Invitation Video" msgstr "" #. Label for Memorial Invitation (Workbook) msgid "Memorial Invitation:" msgstr "" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 12" msgstr "" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 11" msgstr "" #. Name of month December msgid "December" msgstr "" #. Name of month November msgid "November" msgstr "" #. Name of month October msgid "October" msgstr "" #. Name of month September msgid "September" msgstr "" #. Name of month August msgid "August" msgstr "" #. Name of month July msgid "July" msgstr "" #. Name of month June msgid "June" msgstr "" #. Name of month May msgid "May" msgstr "" #. Name of month April msgid "April" msgstr "" #. Name of month March msgid "March" msgstr "" #. Name of month February msgid "February" msgstr "" #. Name of month January msgid "January" msgstr "" #. Setting for showing practical services in a list msgid "When checked the practical services will be shown on separate lines" msgstr "" #. Label for setting for showing practical services in a list msgid "Show services in a list" msgstr "" #. Message on the front page edit view msgid "This report is just a quick overview of the finance." msgstr "" #. Message on the front page edit view. The sentence will end with the language #. letter and a period automatically. msgid "The accounts report on this page should not replace the form S-30_" msgstr "" #. Label of check box msgid "When checked the field bank balance will show" msgstr "" #. Label of check box msgid "Show balance" msgstr "" #. Label of check box msgid "When checked the result surplus or deficit will show" msgstr "" #. Label of check box msgid "Show result" msgstr "" #. Label balance of bank account msgid "Balance" msgstr "" #. Label for changing visible area of notes per week msgid "Number of rows" msgstr "" #. Label for notes per week msgid "Notes" msgstr "" #. Theme of talk April 25–May 1 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Develop a Personal Relationship With Jehovah”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare - Ajută-i pe elevii tăi să cultive o relație personală cu Iehova”" #. Theme of talk March 28–April 3 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Overcome Unclean Habits”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare - Ajută-i pe elevii tăi să învingă obiceiurile necurate”" #. Theme of talk February 28–March 6 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Avoid Bad Associations”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare - Ajută-i pe cei cu care studiezi Biblia să evite prieteniile rele”" #. Theme of talk January 31–February 6 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Attend Meetings”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Ajută-ți elevii să participe la întruniri”" #. Button för Clear Program page msgid "Clear other weeks" msgstr "Ștergeți alte săptămâni" #. Label for Permalink Clear Program msgid "Permalink Clear Program" msgstr "" #. Button for for erasing all content on a single week msgid "Clear this week" msgstr "Ștergeți aceasta săptămână" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 51–53" msgstr "Ștergeți săptămânile 51-53" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 41–49" msgstr "Ștergeți săptămânile 41-49" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 30–39" msgstr "Ștergeți săptămânile 30-39" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 20–29" msgstr "Ștergeți săptămânile 20-29" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 10–19" msgstr "Ștergeți săptămânile 10-19" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 1–9" msgstr "Ștergeți săptămânile 1-9" #. Modal message for erasing all content on a single week (sigular) msgid "Are you sure you want to clear this week? This will empty all names, themes and songs from meetings and field service." msgstr "Sigur doriți să ștergeți săptămâna aceasta? Va afecta toate numele, temele și cântările de la întrunirele și serviciul de teren.." #. Modal message for erasing all content on multiple weeks (plural) msgid "Are you sure you want to clear theese weeks? This will empty all names, themes and songs from meetings and field service." msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi toate săptămâni? Va afecta toate numele, temele și cântările de la întrunirele și serviciul de teren." #. Status when successfully erasing all content on a single week msgid "Cleared" msgstr "Șters" #. Input field for a single week for erasing all content msgid "01 to 53" msgstr "01 to 53" #. Label for changing year for erasing all content msgid "Change year" msgstr "Schimbă anul" #. Theme of talk December 27, 2021–January 2, 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Teach Bible Students to Feed Themselves Spiritually”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Să-i învățăm pe elevii noștri cum să studieze”" #. Theme of talk 22–28th of November 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Jehovah’s Help Through Prayer”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Acceptă ajutorul lui Iehova prin intermediul rugăciunii”" #. Theme of talk 11–17th of October 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Help From Fellow Workers”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Acceptă ajutorul colaboratorilor creștini”" #. Theme of talk 20–26th of September 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Use Our Research Tools”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Instrumentele de cercetare”" #. Modal message for the Copy MFS button. msgid "Are you sure you want to copy the Meetings for Service from the week before and paste on this week? This will overwrite all common Meetings for Service for this week." msgstr "Sigur doriți să copiați Intrunirele pentru serviciu din săptămâna anterioară și să le inserați săptămâna aceasta? Acest lucru va suprascrie toate Întrunirele pentru serviciu pentru această săptămână." #. Modal message for the Import Songs and Themes button. msgid "Are you sure you want to import songs and themes? This will overwrite any customization such as adding theme to Local Needs." msgstr "Sigur doriți să importați cântece și teme? Aceasta va suprascrie orice personalizare, cum ar fi adăugarea unei teme după necesitațile locale." #. Option on planning page to save space during editing. msgid "Hide Messages" msgstr "Ascundeți Mesajele" #. Checkbox for selecting weeks on 7-weeks-plan for import of songs and themes msgid "Import" msgstr "Importare" #. Option on planning page to save space during editing. msgid "Hide Services" msgstr "Ascundeți Serviciile" #. Option on planning page to save space during editing. msgid "Hide Weekend Meeting" msgstr "" #. Option on planning page to save space during editing. msgid "Hide Midweek Meeting" msgstr "" #. Button label on planning page to save names to the program. msgid "Publish" msgstr "Publica" #. Short for “Treasures from God's word” (label on planning page) msgid "Treasures" msgstr "Comori" #. Label for clearing all notes on planning page (this does not erase anything #. in the program) msgid "Clear all" msgstr "Ștergeți toate" #. Label for Permalink Planning Page msgid "Permalink Planning Page" msgstr "" #. Label for role of viewing only, not editing msgid "Member" msgstr "Membru" #. Theme of talk 2–8th of August 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Reach the Heart”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Atinge inima”" #. Theme of talk 5–11th of July 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Show Empathy”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Manifestă empatie”" #. Text for Language Selector Button msgid "Activate language selector. Add languages in WPGlobus. Write to info@thisweek.se for help." msgstr "" #. Label for activating Language Selector Button msgid "Language selector" msgstr "" #. Label for activating Compact Layout for Meetings for Service on printout msgid "Compact MFS" msgstr "" #. Theme of talk 7–13th of June 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Teach With Enthusiasm”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Predă cu entuziasm”" #. Theme of talk 17–23rd of May 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Illustrate Key Points”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Ilustrează ideile-cheie”" #. Label for link to page with all Thisweek Icons msgid "All Icons" msgstr "" #. Label Pin Board Icon msgid "Pin Board Icon" msgstr "" #. Text to Pin Board Button Setting msgid "Make sure there is a Page with the same permalink as in Advanced Settings" msgstr "" #. Label Pin Board Button Setting msgid "Show Button for Pin Board Page" msgstr "Afișați butonul pentru pagina Pinboard" #. Text for Dropdown Menu Setting msgid "When checked a dropdown menu will replace the Icon only menu on small screens" msgstr "" #. Label for Dropdown Menu Setting msgid "Dropdown menu instead of Icon menu" msgstr "" #. Short label for Sharing Link Button msgid "Share Link" msgstr "" #. Short label for Circuit Overseer Visit Week msgid "CO Visit" msgstr "SS Vizit" #. Theme of talk 19–25th of April 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Use God’s Word”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Folosește Cuvântul lui Dumnezeu”" #. #. Label for Fourth Student Assignment (Bible Study, Talk or Second Return #. Visit) msgid "Assignment 4" msgstr "Tema 4" #. Theme of talk 22–28th of March 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Ask Questions”" msgstr "„Poți simți mai multă bucurie în predicare – Folosește întrebări”" #. Label for custom start times msgid "Item 2" msgstr "Tema 2" #. Label for custom start times msgid "Item 1" msgstr "Tema 1" #. Checkbox and header for custom start times msgid "Custom start times" msgstr "" #. Label for Temporary Meeting Day Change msgid "Check to enter new meeting times" msgstr "" #. Label for Temporary Meeting Day Change msgid "Weekend Meeting Move" msgstr "Întrunirie de la sfârșitul săptămânii se schimbă" #. Label for Meeting Days settings msgid "Check to show meeting days" msgstr "" #. Label for Meeting Days settings msgid "Show Meeting Days" msgstr "Afișați Ziuă Întrunirei" #. Label for Meeting Days settings msgid "Check to show meeting times" msgstr "" #. Label for Meeting Days settings msgid "Show Meeting Times" msgstr "Afișați Timpul Întrunirei" #. Label for Meeting Days changes msgid "Enter first date with new meeting times (YYYY-MM-DD)" msgstr "" #. Label for Meeting Days changes msgid "New meeting times" msgstr "Ora nouă a Întrunirei" #. Label for Meeting Days settings msgid "Weekend meeting starts" msgstr "Întrunirie de la sfârșitul săptămânii se începe" #. Label for Settings page msgid "Name of Service" msgstr "Denumirea Serviciu" #. Label for Settings page msgid "Check to show the names of the services" msgstr "" #. Label for Settings page msgid "Change names on the services" msgstr "" #. Label for sample presentation (From June 2020 and on) msgid "Return Visit Video" msgstr "Vizita ulterioară – Material video:" #. Label for Memorial Invitation According to S-140 Formatting msgid "Memorial invitation" msgstr "Invitație la Comemorare" #. Short label for Memorial Invitation (Workbook) msgid "MI:" msgstr "IC:" #. Label for Memorial Invitation (Workbook) msgid "Memorial invitation:" msgstr "Invitație la Comemorare:" #. Message for Chinese Import msgid "Import Ruby text (pinyin) in Chinese" msgstr "" #. Label for Chinese Import msgid "Show Ruby text" msgstr "" #. Title for msgid "Concluding Comments" msgstr "Cuvinte de încheiere" #. Element on S-140 msgid "(1 min.)" msgstr "(1 min.)" #. Menue Label (A short version of Record Your Progress — th) msgid "Records" msgstr "Înscrie" #. Email Body when charing a student's record page msgid "Here is the link to your record page:" msgstr "Aici este link-ul de la pagina dvs. de înregistrare:" #. Email Subject when charing a student's record page msgid "The link to your record of your progress" msgstr "Link-ul pentru a înregistra progresul tău" #. Label from p. 24 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "DATES CONSIDERED" msgstr "Data" #. Heading from p. 24 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Record Your Progress" msgstr "Progresul Tău" #. Study No 12 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Warmth and Empathy" msgstr "Caldură și Empatie" #. Study No 9 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Appropriate Use of Visual Aids" msgstr "Folosirea corectă a mijloacelor vizuale" #. Study No 8 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Illustrations That Teach" msgstr "Ilustrări instructive" #. Study No 7 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Accurate and Convincing" msgstr "Exactitate și putere de convingere" #. Study No 6 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Scripture Application Made Clear" msgstr "Aplicarea clară a versetelor" #. Study No 4 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Scriptures Properly Introduced" msgstr "Versete introduse corespunzător" #. Study No 3 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Use of Questions" msgstr "Folosirea întrebărilor" #. Study No 1 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Effective Introduction" msgstr "Introducere eficientă" #. Message on Progressive Web Apps when visiting uncahced pages msgid "You can only see pages you recently visited when you are offline. The pages may have changed since your last visit." msgstr "Când sunteți offline puteți vedea numai paginile pe care le-ați vizitat recent. Este posibil ca paginile să se fi schimbate de la ultima vizită." #. Headline on Progressive Web Apps when visiting uncahced pages msgid "You are not connected to Internet" msgstr "Nu sunteți conectat la Internet" #. Element on S-140 msgid "(5 min. or less)" msgstr "(cel mult 5 min.)" #. Label for the name of language or group msgid "Name of language or group" msgstr "Numele limbii sau a unui grup" #. Label for the name of language or congregation msgid "Name of language or congregation" msgstr "Numele limbii sau a congregației" #. Subheading for Group selector setting msgid "Activate group selector" msgstr "Activați alegerea grupuri" #. Label for Group selector setting msgid "Group selector" msgstr "Alegerea Grupuri" #. Choice for Chinese font setting msgid "Mac users. Uses PingFang as main font" msgstr "Utilizatorii de Mac. Utilizeaza PingFang ca font principal" #. Choice for Chinese font setting msgid "Windows users. Uses Dengxian or Microsoft YaHei as main font" msgstr "Utilizatorii de Windows. Utilizeaza Dengxian sau Microsoft YaHei ca font principal" #. Choice for Chinese font setting msgid "Not using Chinese" msgstr "Nu utilizați chineză" #. Label for Chinese font setting msgid "Replace the main font for better printouts in Chinese" msgstr "Înlocuiți fontul principal pentru documente imprimate mai bune în chineză" #. Title of the Broschure (th) msgid "Apply Yourself to Reading and Teaching" msgstr "Dedică-te citirii și predării" #. Study No 19 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Effort to Reach the Heart" msgstr "Sensibilizarea inimii" #. Study No 18 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Informative to Your Audience" msgstr "Prezentare instructivă" #. Study No 17 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Understandable to Others" msgstr "Expunere clară" #. Study No 20 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Effective Conclusion" msgstr "Încheiere eficientă" #. Study No 14 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Main Points Made to Stand Out" msgstr "Evidenţierea ideilor principale" #. Study No 16 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Upbuilding and Positive" msgstr "Încurajator şi pozitiv" #. Study No 15 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Expressed With Conviction" msgstr "Exprimare convingătoare" #. Study No 2 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Conversational Manner" msgstr "Ton de conversaţie" #. Study No 13 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Practical Value Made Clear" msgstr "Evidenţierea valorii practice" #. Study No 11 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Enthusiasm" msgstr "Entuziasm" #. Study No 10 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Modulation" msgstr "Modulaţie" #. Study No 5 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Accurate Reading" msgstr "Citire corectă" #. Button for Erase all Studies msgid "Erase all Studies" msgstr "" #. Button for Save changes msgid "Save changes" msgstr "Salvează modificările" #. Label Button to View msgid "View" msgstr "Privire" #. be p. 79 msgid "Completed" msgstr "Finalizării" #. be p. 79 msgid "Assigned" msgstr "Începerii" #. Label for Students Name msgid "Students Name" msgstr "Nume studenţi" #. Name msgid "Name" msgstr "Numele" #. Label for Student msgid "Student" msgstr "Student" #. Label for showing shortened names in edit mode msgid "Show with shortened names" msgstr "Afișați cu nume scurtate" #. Explanation for shorten names without adding periods msgid "When checked the name J. Doe will become J Doe" msgstr "După verificarea numele J. Doe va deveni J Doe" #. Label for shorten names without adding periods msgid "Shorten name without adding periods" msgstr "Scurtați nume fără a adăuga perioade" #. Title for msgid "Event No 6" msgstr "Eveniment #6" #. Title for msgid "Event No 5" msgstr "Eveniment #5" #. Label for Draft mode msgid "Draft mode" msgstr "Draft mode" #. Explanation in Settings msgid "When checked the name of the Chairman will take some extra space in the program" msgstr "Când este verificat numele Președintelui va lua ceva spațiu suplimentar în program" #. Checkbox in Settings msgid "Show the name of the Chairman next to video presentation" msgstr "Afișați numele președintelui lângă prezentarea-video " #. Element on S-140 17/12 msgid "(5 min.)" msgstr "(5 min.)" #. Element on S-140 17/12 msgid "(4 min.)" msgstr "(4 min.)" #. Message when import error - Part 2 msgid "gave no result. Go back and copy manually or try to change import source to" msgstr "nu a dat nici un rezultat. Du-te înapoi și să copiați manual sau să încerce să schimbe sursa de import" #. Message when import error - Part 1 msgid "The expected address:" msgstr "Adresa asteptata:" #. Label for Third Student Assignment (Bible Study, Talk or Second Return #. Visit) msgid "Assignment 3" msgstr "Tema 3" #. Label for Second Student Assignment (First Return Visit or Third Return #. Visit) msgid "Assignment 2" msgstr "Tema 2" #. Label for First Student Assignment (Initial Call or Second Return Visit) msgid "Assignment 1" msgstr "Tema 1" #. Label for sample presentation msgid "0 : No sample presentation" msgstr "0: Vizita inițială" #. Label for sample presentation msgid "Initial Call Video" msgstr "Vizita inițială – Material video:" #. Label for Video Part - See Workbook January 20018 p. 1 for this expression msgid "No sample presentation" msgstr "Nu este prezentarea model" #. Label for Video Part msgid "Video Part" msgstr "Material Video" #. Label for Interpreter msgid "Interpreter" msgstr "Interpret" #. Label for Camera msgid "Camera" msgstr "Video Camera" #. Label for Settings Import source msgid "Import source" msgstr "Sursă de import" #. Title for Program Front Cover msgid "P r o g r a m" msgstr "P r o g r a m a" #. Label for Optional Page Icon msgid "Optional Page Icon" msgstr "Pagina Opțională Icon" #. Button for Optional Page msgid "Optional Page" msgstr "Pagina Opțională" #. Label for Permalink Optional Page msgid "Permalink Optional Page" msgstr "Permalink Pagina Opțională" #. Label for Midweek Meeting print msgid "Review" msgstr "Recapitulare" #. Label for the CO visit settings msgid "Usually a Tuesday" msgstr "De obicei Marți" #. Label for the CO visit settings msgid "The visit starts" msgstr "Începutul Vizitei" #. Label for the CO visit settings msgid "Start of the CO visit (usually a Tuesday)" msgstr "Începutul Vizitei SC ( de obicei Marți)" #. Label for the CO visit settings msgid "Start of the CO visit" msgstr "Începutul Vizitei SC" #. Label for Permalink Midweek Meeting print msgid "Permalink Print Midweek Meeting" msgstr "Permalink Print Întrunirea din timpul săptămânii" #. Name of Place 2 for Public Witnessing msgid "Name of Place 3" msgstr "Denumirea Locului 3" #. Setting for Public Witnessing display msgid "Show Public Witnessing below Meetings for Service" msgstr "Afișați Mărturia Publică sub Întruniri de servicii" #. Setting for Public Witnessing display msgid "Show Public Witnessing on separate page (button)" msgstr "Afișați Mărturia Publică pe o pagină separată (buton)" #. Label for Weekend Meeting print msgid "Service Talk" msgstr "Cuvînterea de Serviciu" #. Label for Permalink Weekend Meeting print msgid "Permalink Print Weekend Meeting" msgstr "Permalink Imprimare Întrunirea de la sfârşitul săptămânii" #. Label for Weekend Meeting print msgid "Weekend Meeting Schedule" msgstr "Planificarea întrunirii de la sfârșitul săptămânii" #. Explanation of Hosts msgid "Hosts for the visiting speaker" msgstr "Gazdă pentru vorbitorul vizitat" #. Label for Hosts msgid "Hosts" msgstr "Gazdă" #. Tips on the Edit page msgid "No break space" msgstr "Fără spațiu de rupere" #. Default Service Group for print msgid "0 : No Group" msgstr "0 : Nici un grup" #. Select Service Group for print msgid "No Group" msgstr "Nici un Grup" #. Button for Copying Public Witnessing msgid "Copy" msgstr "Copie" #. Button for Copying Meetings for Service msgid "Copy MFS" msgstr "Copie ÎDS" #. Example of messages for Assembly Week msgid "Download Program on jw.org" msgstr "Descărcarea Programei de pe jw.org" #. Example of messages for Assembly Week msgid "Theme: Title (Gen 1:1)" msgstr "Tema: Titlul (Gen 1: 1)" #. Example of messages for Assembly Week msgid "No Meeting. Assembly week." msgstr "Săptămâna Congresului. Nu se vor ţine întruniri." #. Label for shortening of Counselor for Auxiliary Class msgid "Shorten name of Counselor for Auxiliary class, but not on S-140" msgstr "Scurtați numele consilierului pentru clasa a doua, dar nu și pe S-140" #. Explanation for automatic initial in Settings msgid "When checked the name will be shortened in the program" msgstr "După verificare numele va fi scurtat in Program " #. Label for Counselor for Auxiliary Class (not Main Hall) msgid "Counselor Aux Class" msgstr "Consilierul Clasa a doua" #. Explanation in Settings msgid "When checked the Counselor for the Auxiliary class will only be used in S-140" msgstr "Când este selectat consilierul pentru clasa a doua va fi utilizată numai în S-140" #. Checkbox in Settings msgid "Do not show the Counselor for the Auxiliary class with the other services" msgstr "Nu afișați consilierul pentru clasa a doua cu celelalte repartizări" #. Label for Microphones msgid "Microphones" msgstr "Microfoane" #. @ Program #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://program.thisweek.se/" msgstr "https://program.thisweek.se/" #. Label for Services msgid "Services" msgstr "Responsabilitățile" #. Label for Messages msgid "Messages" msgstr "Mesaje" #. Label for Messages msgid "Leave empty if same as midweek meeting" msgstr "La fel ca întrunire în timpul săptămânii" #. Label for Platform msgid "Platform" msgstr "Scena" #. Label for Territories msgid "Territories" msgstr "Teritoriile " #. Label for Sound msgid "Sound" msgstr "Sonarizare" #. Label for Literature msgid "Literature" msgstr "Literatura" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 10" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 10" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 9" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 9" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 8" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 8" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 7" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 7" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 6" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 6" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 5" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 5" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 4" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 4" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 3" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 3" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 2" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 2" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 1" msgstr "Denumirea Grupei de serviciu 1" #. Descripition for Service Group msgid "When checked the Service Groups can manage their own Meetings for Service" msgstr "Atunci când verificați Grupurile de Servicii puteți administra propriile lor Întruniri pentru Serviciu" #. Label for Service Group msgid "Show Meetings for Service for Service Groups" msgstr "Afișați Întrunirile de Serviciu pentru Grupuri de Servicii" #. Button for Service Group msgid "Select another Service Group" msgstr "Selectaţi altă grupă Serviciul de teren" #. Label for Talk msgid "Talk" msgstr "Cuvântare " #. Check button for Talk instead of Bible Study msgid "Talk instead of Bible Study" msgstr "Cuvântare în loc de Studiu Biblic" #. Title for msgid "Bible Study/Talk" msgstr "Studiu Biblic/Cuvântarea " #. Short form for Talk msgid "TK:" msgstr "Cuv:" #. Talk msgid "Talk:" msgstr "Cuvântare:" #. Role for permission to edit the Front Page msgid "Front Page" msgstr "Pagina de Titlu" #. Role for permission to edit the Program Parts msgid "Program Parts" msgstr "Părțile Programei" #. Button for importing songs and themes for midweek meeting msgid "Import Songs and Themes" msgstr "Importul Cântărilor și Temelor" #. Show only for approved users (logged in) msgid "Show only for approved users (logged in)" msgstr "Afișați numai pentru utilizatorii autorizați (conectați)" #. Show Public Witnessing for all msgid "Show Public Witnessing for all" msgstr "Afișați Mărturia Publică pentru toți" #. Settings for Button and Schedule msgid "Public Witnessing – Button and Schedule" msgstr "Mărturia Publică - Icon și Programare" #. Show Public Witnessing msgid "Show Public Witnessing" msgstr "Afișare Mărturia Publică" #. Public Witnessing msgid "Public Witnessing" msgstr "Mărturia Publică" #. Place for Public Witnessing msgid "Place for Public Witnessing" msgstr "Locul pentru Mărturia Publică" #. Name of Place 2 for Public Witnessing msgid "Name of Place 2" msgstr "Denumirea Locului 2" #. Name of Place 1 for Public Witnessing msgid "Name of Place 1" msgstr "Denumirea Locului 1" #. Permalink Public Witnessing msgid "Permalink Public Witnessing" msgstr "Permalink Mărturia Publică" #. Text formatting msgid "Highlight text" msgstr "Text Evidențiat" #. Text formatting msgid "Strikethrough text" msgstr "Text Subliniat" #. Body for email sharing of the link msgid "When checked the CO visit program panel will not be used" msgstr "Când este selectat, panoul programului de vizita SC nu va fi folosită" #. Body for email sharing of the link msgid "Disable special program for CO visit" msgstr "Dezactiva un program special pentru vizita SC" #. Body for email sharing of the link msgid "Here is the link to the program:" msgstr "Aici este link-ul programului:" #. Subject for email sharing of the link msgid "The link to the program" msgstr "Link-ul programului" #. Option for comma as decimal separator msgid "Comma (123,45)" msgstr "Virgulă (123,45)" #. Option for point as decimal separator msgid "Point (123.45)" msgstr "Punct (123.45)" #. Title for Decimal separator in the settings msgid "Decimal separator (Used in Accountants Report)" msgstr "Separator Zecimal (Folosit în Raportul Contabil)" #. Title for msgid "Event No 4" msgstr "Eveniment #4" #. Tips on the Edit page msgid "Centered text" msgstr "Text Centrat " #. Footer on S-140 msgid "Week" msgstr "Săptămâna " #. Label for number of weeks to print on S-140 msgid "Weeks" msgstr "Săptămâni " #. Field name to Permalink Print S-140 msgid "Permalink Print S-140" msgstr "Permalink Imprimare S-140" #. Theocratic Language Code msgid "E" msgstr "M" #. Prepend for Auxiliary Classroom Counselor msgid "Aux Counselor" msgstr "Consilier Suplimentar" #. Field name for Auxiliary Classroom Counselor msgid "Auxiliary Classroom Counselor" msgstr "Consilier Clasa a doua" #. Field name for entering the schedule for Bible reading of the week msgid "Schedule for Bible reading" msgstr "Citirea Săptămânală din Biblie" #. After the minutes in time presentation as in (30 min.) msgid " min.)" msgstr "min.)" #. Before the minutes in time presentation as in (30 min.) msgid "(" msgstr "(" #. Spiritual Gems msgid "Spiritual Gems" msgstr "Nestemate Spirituale" #. Element on S-140 msgid "Conductor/Reader:" msgstr "Conducător/Cititor:" #. Element on S-140 msgid "(6 min. or less)" msgstr "(cel mult 6 min.)" #. Element on S-140 msgid "(2 min. or less)" msgstr "(cel mult 2 min.)" #. Element on S-140 msgid "Student/Assistant:" msgstr "Cursant/Interlocutor" #. Element on S-140 msgid "Student:" msgstr "Cursant:" #. Element on S-140 msgid "Auxiliary Classroom" msgstr "Sala a doua" #. Element on S-140 msgid "Auxiliary Classroom Counselor:" msgstr "Consilier sala a doua:" #. Element on S-140 msgid "(3 min.)" msgstr "(3 min.)" #. Element on S-140 msgid "(30 min.)" msgstr "(30 min.)" #. Element on S-140 msgid "(15 min.)" msgstr "(15 min.)" #. Element on S-140 msgid "(4 min. or less)" msgstr "(cel mult 4 min.)" #. Element on S-140 msgid "(8 min.)" msgstr "(8 min.)" #. Element on S-140 msgid "(10 min.)" msgstr "(10 min.)" #. Element on S-140 msgid "Main Hall" msgstr "Sala Principală" #. Element on S-140 msgid "(3 min. or less)" msgstr "(cel mult 3 min.)" #. Element on S-140 msgid "Opening Comments" msgstr "Cuvinte Introductive" #. Element on S-140 msgid "Midweek Meeting Schedule" msgstr "Planificarea Întrunirii în timpul săptămânii " #. Title for change of start time of Midweek Meeting msgid "Edit meeting start" msgstr "Editarea Începutul Întrunirii" #. Title for Checkbox for temporary move of Midweek Meeting msgid "Temporary change" msgstr "Schimbare temporară" #. Title for Worldwide Work msgid "Worldwide Work" msgstr "Lucrarea Mondială" #. Title for Contributions to the Worldwide Work msgid "Contributions to the Worldwide Work" msgstr "Donații pentru Lucrarea Mondială" #. Title for Permalink CO-visit Print Page msgid "Permalink CO-visit Print" msgstr "Permalink Imprimare Vizita SC" #. Title for Print CO-program button msgid "Print CO-program" msgstr "Imprimare Programul SC" #. Title for Permalink Edit User Page msgid "Permalink Edit User Page" msgstr "Permalink Editare Paginei Utilizatorului" #. Title for Permalink CO-visit Program Page msgid "Permalink CO-visit Program Page" msgstr "Permalink Pagina Programei vizita-SC" #. Title for Permalink Print msgid "Permalink Print" msgstr "Permalink Imprimare" #. Title for Permalink Download Page msgid "Permalink Download Page" msgstr "Permalink Pagina Descărcare" #. Title for Permalink Front Page msgid "Permalink Front Page" msgstr "Permalink Pagina de Titlu" #. Title for Permalink Program msgid "Permalink Program" msgstr "Permalink Programei" #. Short form for Chairman msgid "Chmn:" msgstr "Preș:" #. If your language uses texts after the song number as in: Song 000 (Chinese #. do) msgid "[text after song number]" msgstr "[Textul după cântarea]" #. As in: Song 000 and Prayer (Chinese shall include the 首 sign) msgid " and Prayer" msgstr " și Rugăciunea" #. Explanation showed in the time field for Item 1 msgid "Optional - shows starting times" msgstr "Opțional - A arăta timpul începutului" #. Title on Midweek Meeting Move drop down msgid "Midweek Meeting Move" msgstr "Schimbarea Întrunirii în timpul săptămânii" #. Print option for Black and White msgid "B/W" msgstr "Alb/Negru" #. Title for msgid "Item 2 Title" msgstr "Tema 2 Titlu" #. Title for msgid "Item 1 Title" msgstr "Tema 1 Titlu" #. Title for msgid "Treasures Title" msgstr "Comori Titlu" #. Field name for entering the length of first item on Living as Christians msgid "Item 1 Minutes" msgstr "Tema 1 Minute" #. Explanation showed in the time field for Item 1 msgid "Optional - shows starting times for Living as Christians" msgstr "Opțional - A arăta timpul începutului Viața de Creștin" #. Button help text for Download page msgid "Download" msgstr "Descărcare" #. Tips for line break (New row) on the Edit page msgid "row" msgstr "Rând" #. Tips for line break (New row) on the Edit page msgid "New" msgstr "Nou" #. Tips on the Edit page msgid "Bold formatting" msgstr "Redactarea Caracterelor Aldine" #. Tips on the Edit page msgid "Italic formatting" msgstr "Redactarea Caracterelor Cursive" #. Tips on the Edit page msgid "Copy the code after the equal character (=) and paste where you want the symbol or formating" msgstr "Copiați codul după caracterul egal (=) și lipiți unde doriți simbolul sau formatul" #. Headline for Symbols and text formatting on the Edit page msgid "Symbols and text formatting" msgstr "Formatarea a Simbolurilor și textului" #. Button name for Logout msgid "Logout" msgstr "Deconectare" #. Short Prepend for Auxiliary Classroom 1 msgid "Aux Class 1" msgstr "Clas Doua 1" #. Title for msgid "Program Settings" msgstr "Setările Programei" #. Title for msgid "deficit" msgstr "deficit" #. Title for msgid "surplus" msgstr "surplus" #. Title for msgid "Sum" msgstr "Suma" #. Title for msgid "Expenses during the Month" msgstr "Cheltuielile pe parcursul Lunii" #. Title for msgid "Contributions to the Congregation" msgstr "Donații pentru Congregație" #. Title for msgid "Expenses" msgstr "Cheltuieli" #. Title for msgid "Sunday" msgstr "Duminică" #. Title for msgid "Saturday" msgstr "Sâmbătă " #. Title for msgid "Friday" msgstr "Vineri" #. Title for msgid "Thursday" msgstr "Joi" #. Title for msgid "Wednesday" msgstr "Miercuri " #. Title for msgid "Tuesday" msgstr "Marți " #. Title for msgid "Monday" msgstr "Luni" #. Title for msgid "Will be printed on the cover page" msgstr "Va fi imprimat pe coperta" #. Title for msgid "Bank Account Number" msgstr "Numărul contului bancar" #. Title for msgid "Accounts Report" msgstr "Contabil Raport" #. Title for msgid "Public Talk & Watchtower study" msgstr "Cuvântarea Publică și studiul Turnul de Veghe" #. Title for msgid "No Spaces" msgstr "Fără Spații" #. Title for msgid "Contributions" msgstr "Donații" #. Title for msgid "Month" msgstr "Luna" #. Title for msgid "Week Message" msgstr "Mesaj Săptămânal" #. Title for msgid "Group Overseer" msgstr "Supraveghetorul Grupei" #. Title for msgid "Service Group" msgstr "Grupele de Serviciu" #. Title for msgid "Message to Attendants" msgstr "Mesaje pentru Servicii" #. Title for msgid "Weekend Meeting" msgstr "Întrunirie de la sfârșitul săptămânii " #. Title for msgid "Attendants Weekend Meeting" msgstr "Responsabilități la Întrunirea de sfîrțitul săptămânii " #. Title for msgid "Attendants Midweek Meeting" msgstr "Responsabilități la Întrunirea în timpul săptămânii " #. Title for msgid "Week Messages" msgstr "Mesaje Săptămânale" #. Title for msgid "Responsible" msgstr "Responsabil" #. Title for msgid "Time and Place" msgstr "Ora și Locul" #. Title for msgid "Weekend Meeting Cancel Announcement" msgstr "Planificarea întrunirii de la sfârșitul săptămânii anunțul Anulării" #. Title for msgid "WT-conductor" msgstr "TV-coducător" #. Title for msgid "Speaker" msgstr "Orator" #. Title for msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Title for msgid "Midweek Meeting Cancel Announcement" msgstr "Întrunire în timpul săptămânii Anunțul Anulării" #. Title for msgid "Assembly week Line 3" msgstr "Săptămâna Congresului Linia 3" #. Title for msgid "Assembly week Line 2" msgstr "Săptămâna Congresului Linia 2" #. Title for msgid "Assembly week Line 1" msgstr "Săptămâna Congresului Linia 1" #. Title for msgid "Song 3" msgstr "Cântarea 3" #. Title for msgid "Circuit Overseer" msgstr "Vizita Supraveghetorului" #. Title for msgid "Service Talk Theme" msgstr "Tema Cuvânterii de Serviciu" #. Title for msgid "Reader" msgstr "Cititor" #. Title for msgid "Congregation Bible Study" msgstr "Studiul Bibliei în Congregație" #. Title for msgid "Item 2 Brother" msgstr "Tema 2 Frate" #. Title for msgid "Item 1 Brother" msgstr "Tema 1 Frate" #. Title for msgid "Item 1 Time" msgstr "Tema 1 Timpul" #. Title for msgid "Song 2" msgstr "Cântarea 2" #. Title for msgid "Assembly Week" msgstr "Săptămâna Congresului" #. Title for msgid "Auxiliary Class 1" msgstr "Sala a doua 1" #. Label for Bible Study msgid "Bible Study" msgstr "Studiu Biblic" #. Title for msgid "Return Visit" msgstr "Vizita Ulterioră" #. Title for msgid "Assistant" msgstr "Interlocutor" #. Title for msgid "Initial Call" msgstr "Vizita Inițială " #. Title for msgid "Bible Reading" msgstr "Citirea Bibliei" #. Title for msgid "Gems" msgstr "Nestemate" #. Title for msgid "Treasures Brother" msgstr "Comori Frate" #. Title for msgid "Chairman" msgstr "Preşedinte" #. Title for msgid "Optional" msgstr "Opțional" #. Title for msgid "Prayer" msgstr "Rugăciune" #. Title for msgid "Song 1" msgstr "Cântarea 1" #. Title for msgid "Life and ministry meeting" msgstr "întrunirea Viața creștină și Predicarea" #. Title for msgid "Font size" msgstr "Marimea caracterilor" #. Title for msgid "Panels" msgstr "Panouri" #. Title for msgid "Number of weeks to print" msgstr "Numărul de săptămânii pentru a imprima" #. Title for msgid "Leave for auto" msgstr "Se lasă pentru automatic" #. Title for msgid "Month and year" msgstr "Luna și anul" #. Title for msgid "Change month and year manually" msgstr "Modificare lunei și anului manual" #. Title for msgid "Print" msgstr "Imprimarea" #. Title for msgid "Text 3" msgstr "Textul 3" #. Title for msgid "Headline 3" msgstr "Titlul 3" #. Title for msgid "Text 2" msgstr "Textul 2" #. Title for msgid "Headline 2" msgstr "Titlul 2" #. Title for msgid "Text 1" msgstr "Textul 1" #. Title for msgid "Headline 1" msgstr "Titlul 1" #. Title for msgid "Custom announcements" msgstr "Anunțuri personalizate" #. Title for msgid "Front page" msgstr "Pagină de titlu" #. Title for msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #. Title for msgid "Advanced settings (Do not edit unless you know what you are doing)" msgstr "Setări avansate (Nu editați dacă nu știi ce faci)" #. Title for msgid "Advanced settings" msgstr "Setări avansate" #. Title for msgid "#888888 is a nice one" msgstr "# 888888 este unul frumos" #. Title for msgid "Color for the headline bar for Meetings for Service" msgstr "Culoare, bării principalii, pentru Întrunirii de Serviciu" #. Title for msgid "6 : Sunday" msgstr "6 : Duminică" #. Title for msgid "Weekend meeting" msgstr "Întrunirie de la sfârșitul săptămânii " #. Title for msgid "Midweek meeting starts" msgstr "Întrunire în timpul săptămânii începutul" #. Title for msgid "Midweek Meeting" msgstr " Întrunire în timpul săptămânii " #. Title for msgid "Name of Congregation" msgstr "Numele Congregației" #. Title for msgid "Settings" msgstr "Setări" #. Title for msgid "Announcement for CO visit week" msgstr "Anunț pentru săptămâna vizitei SC" #. Title for msgid "Su" msgstr "Du" #. Title for msgid "Sa" msgstr "Sa" #. Title for msgid "Fr" msgstr "Vi" #. Title for msgid "Th" msgstr "Jo" #. Title for msgid "We" msgstr "Mi" #. Title for msgid "Tu" msgstr "Ma" #. Title for msgid "Event No 3" msgstr "Eveniment #3" #. Title for msgid "Event No 2" msgstr "Eveniment #2" #. Title for msgid "Place" msgstr "Locul" #. Title for msgid "Event" msgstr "Eveniment" #. Title for msgid "Time" msgstr "Timp" #. Title for msgid "Event No 1" msgstr "Eveniment #1" #. Title for msgid "Mo" msgstr "Lu" #. Title for msgid "Circuit Overseer Visit" msgstr "Vizita Supraveghetorului de Circumscripție " #. Name of the first part in the midweek meeting (color grey) msgid "Treasures From God’s Word" msgstr "Comori din Cuvântul lui Dumnezeu" #. Field for Cancel Midweek Meeting Announcement msgid "Cancel Weekend Meeting" msgstr "Anulare Întrunire de sfârşitul săptămânii" #. Field for Cancel Midweek Meeting Announcement msgid "Cancel Midweek Meeting" msgstr "Anulare Întrunire în timpul săptămânii " #. As in: Program for the congregation msgid "for the congregation" msgstr "pentru congregația" #. Name of the title for meetings for service (default color black) msgid "Meetings for Service" msgstr "Întrunirea de Serviciu" #. Short name of the weekend meeting (color black) msgid "Public Talk & WT Study" msgstr "Cuvântarea Publică și Studiul TV" #. Name of the weekend meeting (color black) msgid "Public Talk & Watchtower Study" msgstr "Cuvântarea Publică și Studiul Turnului de Veghe" #. Name of the second part in the midweek meeting (color red) msgid "Living as Christians" msgstr "Viața de Creștin" #. Name of the second part in the midweek meeting (color ocra) msgid "Apply Yourself to the Field Ministry" msgstr "Să fim Mai Eficienți în Predicare" #. Button title for link to edit week msgid "Edit" msgstr "Editați" #. Title for Watchtower study conductor msgid "The Congregation Accounts" msgstr "Conturile congregației" #. Title for Watchtower study conductor msgid "Visit of the Circuit Overseer" msgstr "Vizita Supraveghetorului de Circumscripție" #. Title for Watchtower study conductor msgid "WT Conductor:" msgstr "TV Coducător:" #. Title for Cleaning (Who's in charge) msgid "Cleaning" msgstr "Curățenie" #. Title for Attendants msgid "Attendants" msgstr "OM de Ordine" #. Title for Congregation Bible Study msgid "Reader:" msgstr "Cititor:" #. Title for Congregation Bible Study msgid "Congregation Bible Study:" msgstr "Studiul Bibliei în congregație" #. Short form for Bible Study msgid "BS:" msgstr "SB:" #. Bible Study msgid "Bible Study:" msgstr "Studiu Biblic:" #. Short label for Return Visit (From June 2020 and on) msgid "RV:" msgstr "VU:" #. Label for Return Visit (From June 2020 and on) msgid "Return Visit:" msgstr "Vizita ulterioară:" #. Short form for Initial Call msgid "IC:" msgstr "VI:" #. Initial Call msgid "Initial Call:" msgstr "Vizita inițială:" #. Short form for Bible Reading msgid "BR:" msgstr "CB:" #. Bible Reading msgid "Bible Reading:" msgstr "Citirea Bibliei:" #. Short form for Spiritual Gems msgid "SG:" msgstr "NS:" #. Spiritual Gems msgid "Spiritual Gems:" msgstr "Nestemate Spirituale:" #. Prayer msgid "Prayer:" msgstr "Rugăciune:" #. Song msgid "Song " msgstr "Cântarea " #. Chairman msgid "Chairman:" msgstr "Preşedinte:" #. Name of the midweek meeting msgid "Our Christian Life and Ministry" msgstr "Viața Creștină și Predicarea" #. Button for open program for current week msgid "Today" msgstr "Astăzi" #. Local encoding of time expressions msgid "en_US" msgstr "ro_RO" #. Local encoding of time expressions msgid "en_US.utf-8" msgstr "ro_RO.utf-8" #. @ Program #. Author of the plugin/theme msgid "Thisweek" msgstr "Thisweek" #. @ Program #. Description of the plugin/theme msgid "A theme for creating the program for print, PDF and online versions." msgstr "O temă pentru crearea programului pentru imprimare, PDF și versiunile online." #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Program" msgstr "Programa"