# Translation of Thisweek in Tigrinya # This file is distributed under the same license as the Thisweek package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-05-08 18:26:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ti_ER\n" "Project-Id-Version: Thisweek\n" #. Label for theme of assignment 4 msgid "Assignment 4 theme" msgstr "" #. Label for theme of assignment 3 msgid "Assignment 3 theme" msgstr "" #. Label for theme of assignment 2 msgid "Assignment 2 theme" msgstr "" #. Label for theme of assignment 1 msgid "Assignment 1 theme" msgstr "" #. Explanation of the setting msgid "Makes the import much quicker but skips the WT study songs" msgstr "" #. Label for setting to skip WT songs import msgid "Don't import songs for Watchtower study" msgstr "" #. Advice for setting the right time length msgid "Add one minute on student assignments" msgstr "" #. Label for time length of assignment 4 msgid "Assignment 4 minutes" msgstr "" #. Label for time length of assignment 3 msgid "Assignment 3 minutes" msgstr "" #. Label for time length of assignment 2 msgid "Assignment 2 minutes" msgstr "" #. Label for time length of assignment 1 msgid "Assignment 1 minutes" msgstr "" #. Label for Memorial Invitation Video msgid "Memorial Invitation Video" msgstr "" #. Label for Memorial Invitation (Workbook) msgid "Memorial Invitation:" msgstr "" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 12" msgstr "" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 11" msgstr "" #. Name of month December msgid "December" msgstr "" #. Name of month November msgid "November" msgstr "" #. Name of month October msgid "October" msgstr "" #. Name of month September msgid "September" msgstr "" #. Name of month August msgid "August" msgstr "" #. Name of month July msgid "July" msgstr "" #. Name of month June msgid "June" msgstr "" #. Name of month May msgid "May" msgstr "" #. Name of month April msgid "April" msgstr "" #. Name of month March msgid "March" msgstr "" #. Name of month February msgid "February" msgstr "" #. Name of month January msgid "January" msgstr "" #. Setting for showing practical services in a list msgid "When checked the practical services will be shown on separate lines" msgstr "" #. Label for setting for showing practical services in a list msgid "Show services in a list" msgstr "" #. Message on the front page edit view msgid "This report is just a quick overview of the finance." msgstr "" #. Message on the front page edit view. The sentence will end with the language #. letter and a period automatically. msgid "The accounts report on this page should not replace the form S-30_" msgstr "" #. Label of check box msgid "When checked the field bank balance will show" msgstr "" #. Label of check box msgid "Show balance" msgstr "" #. Label of check box msgid "When checked the result surplus or deficit will show" msgstr "" #. Label of check box msgid "Show result" msgstr "" #. Label balance of bank account msgid "Balance" msgstr "" #. Label for changing visible area of notes per week msgid "Number of rows" msgstr "" #. Label for notes per week msgid "Notes" msgstr "" #. Theme of talk April 25–May 1 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Develop a Personal Relationship With Jehovah”" msgstr "" #. Theme of talk March 28–April 3 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Overcome Unclean Habits”" msgstr "" #. Theme of talk February 28–March 6 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Avoid Bad Associations”" msgstr "" #. Theme of talk January 31–February 6 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Attend Meetings”" msgstr "" #. Button för Clear Program page msgid "Clear other weeks" msgstr "" #. Label for Permalink Clear Program msgid "Permalink Clear Program" msgstr "" #. Button for for erasing all content on a single week msgid "Clear this week" msgstr "" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 51–53" msgstr "ካብ ሰሙን 51–53 አፅሪ" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 41–49" msgstr "ካብ ሰሙን 41–49 አፅሪ" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 30–39" msgstr "ካብ ሰሙን 3–39 አፅሪ" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 20–29" msgstr "ካብ ሰሙን 20–29 አፅሪ" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 10–19" msgstr "ካብ ሰሙን 10–19 አፅሪ" #. Button for for erasing all content on several weeks msgid "Clear weeks 1–9" msgstr "ካብ ሰሙን 1–9 አፅሪ" #. Modal message for erasing all content on a single week (sigular) msgid "Are you sure you want to clear this week? This will empty all names, themes and songs from meetings and field service." msgstr "" #. Modal message for erasing all content on multiple weeks (plural) msgid "Are you sure you want to clear theese weeks? This will empty all names, themes and songs from meetings and field service." msgstr "" #. Status when successfully erasing all content on a single week msgid "Cleared" msgstr "" #. Input field for a single week for erasing all content msgid "01 to 53" msgstr "" #. Label for changing year for erasing all content msgid "Change year" msgstr "" #. Theme of talk December 27, 2021–January 2, 2022 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Teach Bible Students to Feed Themselves Spiritually”" msgstr "" #. Theme of talk 22–28th of November 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Jehovah’s Help Through Prayer”" msgstr "" #. Theme of talk 11–17th of October 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Help From Fellow Workers”" msgstr "" #. Theme of talk 20–26th of September 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Use Our Research Tools”" msgstr "" #. Modal message for the Copy MFS button. msgid "Are you sure you want to copy the Meetings for Service from the week before and paste on this week? This will overwrite all common Meetings for Service for this week." msgstr "" #. Modal message for the Import Songs and Themes button. msgid "Are you sure you want to import songs and themes? This will overwrite any customization such as adding theme to Local Needs." msgstr "" #. Option on planning page to save space during editing. msgid "Hide Messages" msgstr "መልእኽቲ ሐብእ" #. Checkbox for selecting weeks on 7-weeks-plan for import of songs and themes msgid "Import" msgstr "አምፅእ" #. Option on planning page to save space during editing. msgid "Hide Services" msgstr "አገልግሎት ሐብእ" #. Option on planning page to save space during editing. msgid "Hide Weekend Meeting" msgstr "" #. Option on planning page to save space during editing. msgid "Hide Midweek Meeting" msgstr "" #. Button label on planning page to save names to the program. msgid "Publish" msgstr "ሐትም" #. Short for “Treasures from God's word” (label on planning page) msgid "Treasures" msgstr "ሃብቲ" #. Label for clearing all notes on planning page (this does not erase anything #. in the program) msgid "Clear all" msgstr "ኹሉ አፅሪይ" #. Label for Permalink Planning Page msgid "Permalink Planning Page" msgstr "" #. Label for role of viewing only, not editing msgid "Member" msgstr "አባል" #. Theme of talk 2–8th of August 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Reach the Heart”" msgstr "" #. Theme of talk 5–11th of July 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Show Empathy”" msgstr "" #. Text for Language Selector Button msgid "Activate language selector. Add languages in WPGlobus. Write to info@thisweek.se for help." msgstr "" #. Label for activating Language Selector Button msgid "Language selector" msgstr "ቋንቋ መምረፂ" #. Label for activating Compact Layout for Meetings for Service on printout msgid "Compact MFS" msgstr "" #. Theme of talk 7–13th of June 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Teach With Enthusiasm”" msgstr "" #. Theme of talk 17–23rd of May 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Illustrate Key Points”" msgstr "" #. Label for link to page with all Thisweek Icons msgid "All Icons" msgstr "" #. Label Pin Board Icon msgid "Pin Board Icon" msgstr "" #. Text to Pin Board Button Setting msgid "Make sure there is a Page with the same permalink as in Advanced Settings" msgstr "" #. Label Pin Board Button Setting msgid "Show Button for Pin Board Page" msgstr "" #. Text for Dropdown Menu Setting msgid "When checked a dropdown menu will replace the Icon only menu on small screens" msgstr "" #. Label for Dropdown Menu Setting msgid "Dropdown menu instead of Icon menu" msgstr "" #. Short label for Sharing Link Button msgid "Share Link" msgstr "ልኣኽ" #. Short label for Circuit Overseer Visit Week msgid "CO Visit" msgstr "ምብጻሕ ሓላው ወረዳ" #. Theme of talk 19–25th of April 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Use God’s Word”" msgstr "" #. #. Label for Fourth Student Assignment (Bible Study, Talk or Second Return #. Visit) msgid "Assignment 4" msgstr "ኽፍሊ 4" #. Theme of talk 22–28th of March 2021 msgid "“Increase Your Joy in the Ministry—Ask Questions”" msgstr "" #. Label for custom start times msgid "Item 2" msgstr "" #. Label for custom start times msgid "Item 1" msgstr "" #. Checkbox and header for custom start times msgid "Custom start times" msgstr "" #. Label for Temporary Meeting Day Change msgid "Check to enter new meeting times" msgstr "" #. Label for Temporary Meeting Day Change msgid "Weekend Meeting Move" msgstr "" #. Label for Meeting Days settings msgid "Check to show meeting days" msgstr "" #. Label for Meeting Days settings msgid "Show Meeting Days" msgstr "" #. Label for Meeting Days settings msgid "Check to show meeting times" msgstr "" #. Label for Meeting Days settings msgid "Show Meeting Times" msgstr "ናይ ኣኼባ ግዘ አርይ" #. Label for Meeting Days changes msgid "Enter first date with new meeting times (YYYY-MM-DD)" msgstr "" #. Label for Meeting Days changes msgid "New meeting times" msgstr "ሓዱሽ ናይ ኣኼባ ግዘ" #. Label for Meeting Days settings msgid "Weekend meeting starts" msgstr "" #. Label for Settings page msgid "Name of Service" msgstr "" #. Label for Settings page msgid "Check to show the names of the services" msgstr "" #. Label for Settings page msgid "Change names on the services" msgstr "" #. Label for sample presentation (From June 2020 and on) msgid "Return Visit Video" msgstr "ቪድዮ ተመላሊስካ ምብጻሕ" #. Label for Memorial Invitation According to S-140 Formatting msgid "Memorial invitation" msgstr "ዕድመ ድራር ጐይታ" #. Short label for Memorial Invitation (Workbook) msgid "MI:" msgstr "" #. Label for Memorial Invitation (Workbook) msgid "Memorial invitation:" msgstr "ዕድመ ድራር ጐይታ፥" #. Message for Chinese Import msgid "Import Ruby text (pinyin) in Chinese" msgstr "" #. Label for Chinese Import msgid "Show Ruby text" msgstr "" #. Title for msgid "Concluding Comments" msgstr "መዛዘሚ ሓሳባት" #. Element on S-140 msgid "(1 min.)" msgstr "(1 ደቒቕ)" #. Menue Label (A short version of Record Your Progress — th) msgid "Records" msgstr "" #. Email Body when charing a student's record page msgid "Here is the link to your record page:" msgstr "" #. Email Subject when charing a student's record page msgid "The link to your record of your progress" msgstr "" #. Label from p. 24 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "DATES CONSIDERED" msgstr "እተዓይየሉ ዕለት" #. Heading from p. 24 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Record Your Progress" msgstr "ግስጋሰኻ መዝግብ" #. Study No 12 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Warmth and Empathy" msgstr "ለውሃትን ድንጋጽን" #. Study No 9 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Appropriate Use of Visual Aids" msgstr "ግቡእ ኣጠቓቕማ ትዕይንታዊ ደገፍ" #. Study No 8 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Illustrations That Teach" msgstr "ዚምህር ምሳሌታት" #. Study No 7 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Accurate and Convincing" msgstr "ልክዕን ዜእምንን" #. Study No 6 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Scripture Application Made Clear" msgstr "ኣወዓዕላ ጥቕስታት ነጺሩ" #. Study No 4 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Scriptures Properly Introduced" msgstr "ጥቕስታት ግቡእ መእተዊ ተገይሩሉ" #. Study No 3 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Use of Questions" msgstr "ኣጠቓቕማ ሕቶታት" #. Study No 1 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Effective Introduction" msgstr "ውጽኢታዊ መእተዊ" #. Message on Progressive Web Apps when visiting uncahced pages msgid "You can only see pages you recently visited when you are offline. The pages may have changed since your last visit." msgstr "" #. Headline on Progressive Web Apps when visiting uncahced pages msgid "You are not connected to Internet" msgstr "ኢንተርነት ይብልካን" #. Element on S-140 msgid "(5 min. or less)" msgstr "(5 ደቒቕ ወይ ትሕቲኡ)" #. Label for the name of language or group msgid "Name of language or group" msgstr "ናቋንቋኻ ስም ወይከአ ጉጅለ" #. Label for the name of language or congregation msgid "Name of language or congregation" msgstr "ናቋንቋኻ ስም ወይከአ ጉባኤ" #. Subheading for Group selector setting msgid "Activate group selector" msgstr "" #. Label for Group selector setting msgid "Group selector" msgstr "ጉጅለ መረፂ" #. Choice for Chinese font setting msgid "Mac users. Uses PingFang as main font" msgstr "" #. Choice for Chinese font setting msgid "Windows users. Uses Dengxian or Microsoft YaHei as main font" msgstr "" #. Choice for Chinese font setting msgid "Not using Chinese" msgstr "ቻይንኛ ኣይጥቀምን" #. Label for Chinese font setting msgid "Replace the main font for better printouts in Chinese" msgstr "" #. Title of the Broschure (th) msgid "Apply Yourself to Reading and Teaching" msgstr "" #. Study No 19 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Effort to Reach the Heart" msgstr "" #. Study No 18 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Informative to Your Audience" msgstr "" #. Study No 17 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Understandable to Others" msgstr "ንሰማዕትኻ ዜስተምህር" #. Study No 20 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Effective Conclusion" msgstr "ውጽኢታዊ መደምደምታ" #. Study No 14 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Main Points Made to Stand Out" msgstr "ቀንዲ ነጥብታት ጐሊሑ" #. Study No 16 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Upbuilding and Positive" msgstr "ሃናጽን ኣወንታውን" #. Study No 15 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Expressed With Conviction" msgstr "እምነትካ ዜርኢ ኣዘራርባ" #. Study No 2 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Conversational Manner" msgstr "ዝርርባዊ ኣቀራርባ" #. Study No 13 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Practical Value Made Clear" msgstr "ግብራዊ ጥቕሚ ነጺሩ" #. Study No 11 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Enthusiasm" msgstr "ውዕዉዕ ኣዘራርባ" #. Study No 10 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Modulation" msgstr "ምልውዋጥ ድምጺ" #. Study No 5 in Apply Yourself to Reading and Teaching (th) msgid "Accurate Reading" msgstr "ልክዕ ንባብ" #. Button for Erase all Studies msgid "Erase all Studies" msgstr "ኹሎም ተምሃሮ ደምስስ" #. Button for Save changes msgid "Save changes" msgstr "ለውጥታት ኣቐምጥ" #. Label Button to View msgid "View" msgstr "ርአ" #. be p. 79 msgid "Completed" msgstr "ተዛዚሙ" #. be p. 79 msgid "Assigned" msgstr "ዝተመደበ" #. Label for Students Name msgid "Students Name" msgstr "ናተምሃራይ ስም" #. Name msgid "Name" msgstr "ስም" #. Label for Student msgid "Student" msgstr "ተምሃራይ" #. Label for showing shortened names in edit mode msgid "Show with shortened names" msgstr "" #. Explanation for shorten names without adding periods msgid "When checked the name J. Doe will become J Doe" msgstr "" #. Label for shorten names without adding periods msgid "Shorten name without adding periods" msgstr "" #. Title for msgid "Event No 6" msgstr "" #. Title for msgid "Event No 5" msgstr "" #. Label for Draft mode msgid "Draft mode" msgstr "" #. Explanation in Settings msgid "When checked the name of the Chairman will take some extra space in the program" msgstr "" #. Checkbox in Settings msgid "Show the name of the Chairman next to video presentation" msgstr "" #. Element on S-140 17/12 msgid "(5 min.)" msgstr "(5 ደቒቕ)" #. Element on S-140 17/12 msgid "(4 min.)" msgstr "(4 ደቒቕ)" #. Message when import error - Part 2 msgid "gave no result. Go back and copy manually or try to change import source to" msgstr "" #. Message when import error - Part 1 msgid "The expected address:" msgstr "" #. Label for Third Student Assignment (Bible Study, Talk or Second Return #. Visit) msgid "Assignment 3" msgstr "ክፍሊ 3" #. Label for Second Student Assignment (First Return Visit or Third Return #. Visit) msgid "Assignment 2" msgstr "ክፍሊ 2" #. Label for First Student Assignment (Initial Call or Second Return Visit) msgid "Assignment 1" msgstr "ክፍሊ 1" #. Label for sample presentation msgid "0 : No sample presentation" msgstr "" #. Label for sample presentation msgid "Initial Call Video" msgstr "ቪድዮ ናይ ፈለማ ምብጻሕ" #. Label for Video Part - See Workbook January 20018 p. 1 for this expression msgid "No sample presentation" msgstr "" #. Label for Video Part msgid "Video Part" msgstr "ናቪድዮ ግዘ" #. Label for Interpreter msgid "Interpreter" msgstr "ኣስተርጓሚ" #. Label for Camera msgid "Camera" msgstr "ካመራ" #. Label for Settings Import source msgid "Import source" msgstr "" #. Title for Program Front Cover msgid "P r o g r a m" msgstr "መደብ" #. Label for Optional Page Icon msgid "Optional Page Icon" msgstr "" #. Button for Optional Page msgid "Optional Page" msgstr "" #. Label for Permalink Optional Page msgid "Permalink Optional Page" msgstr "" #. Label for Midweek Meeting print msgid "Review" msgstr "ክለሳ" #. Label for the CO visit settings msgid "Usually a Tuesday" msgstr "መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሰሉስ" #. Label for the CO visit settings msgid "The visit starts" msgstr "" #. Label for the CO visit settings msgid "Start of the CO visit (usually a Tuesday)" msgstr "" #. Label for the CO visit settings msgid "Start of the CO visit" msgstr "" #. Label for Permalink Midweek Meeting print msgid "Permalink Print Midweek Meeting" msgstr "" #. Name of Place 2 for Public Witnessing msgid "Name of Place 3" msgstr "" #. Setting for Public Witnessing display msgid "Show Public Witnessing below Meetings for Service" msgstr "" #. Setting for Public Witnessing display msgid "Show Public Witnessing on separate page (button)" msgstr "" #. Label for Weekend Meeting print msgid "Service Talk" msgstr "ህዝባዊ መደረ" #. Label for Permalink Weekend Meeting print msgid "Permalink Print Weekend Meeting" msgstr "" #. Label for Weekend Meeting print msgid "Weekend Meeting Schedule" msgstr "" #. Explanation of Hosts msgid "Hosts for the visiting speaker" msgstr "" #. Label for Hosts msgid "Hosts" msgstr "" #. Tips on the Edit page msgid "No break space" msgstr "" #. Default Service Group for print msgid "0 : No Group" msgstr "0 ፥ ጕጅለ የለን" #. Select Service Group for print msgid "No Group" msgstr "ጕጅለ የለን" #. Button for Copying Public Witnessing msgid "Copy" msgstr "ቅዳሕ" #. Button for Copying Meetings for Service msgid "Copy MFS" msgstr "" #. Example of messages for Assembly Week msgid "Download Program on jw.org" msgstr "እቲ መደብ ካብ jw.org ኣራግፍ" #. Example of messages for Assembly Week msgid "Theme: Title (Gen 1:1)" msgstr "" #. Example of messages for Assembly Week msgid "No Meeting. Assembly week." msgstr "" #. Label for shortening of Counselor for Auxiliary Class msgid "Shorten name of Counselor for Auxiliary class, but not on S-140" msgstr "" #. Explanation for automatic initial in Settings msgid "When checked the name will be shortened in the program" msgstr "" #. Label for Counselor for Auxiliary Class (not Main Hall) msgid "Counselor Aux Class" msgstr "" #. Explanation in Settings msgid "When checked the Counselor for the Auxiliary class will only be used in S-140" msgstr "" #. Checkbox in Settings msgid "Do not show the Counselor for the Auxiliary class with the other services" msgstr "" #. Label for Microphones msgid "Microphones" msgstr "ማይክሮፎን" #. @ Program #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://program.thisweek.se/" msgstr "https://program.thisweek.se/" #. Label for Services msgid "Services" msgstr "" #. Label for Messages msgid "Messages" msgstr "መልእኽቲ" #. Label for Messages msgid "Leave empty if same as midweek meeting" msgstr "" #. Label for Platform msgid "Platform" msgstr "መድርኽ" #. Label for Territories msgid "Territories" msgstr "ክልታት" #. Label for Sound msgid "Sound" msgstr "ድምጺ" #. Label for Literature msgid "Literature" msgstr "መጽሔት" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 10" msgstr "ናይ ጉጅለ 10 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 9" msgstr "ናይ ጉጅለ 9 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 8" msgstr "ናይ ጉጅለ 8 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 7" msgstr "ናይ ጉጅለ 7 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 6" msgstr "ናይ ጉጅለ 6 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 5" msgstr "ናይ ጉጅለ 5 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 4" msgstr "ናይ ጉጅለ 4 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 3" msgstr "ናይ ጉጅለ 3 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 2" msgstr "ናይ ጉጅለ 2 ኣገልግሎት ስም" #. Label for Service Group msgid "Name of Service Group 1" msgstr "ናይ ጉጅለ 1 ኣገልግሎት ስም" #. Descripition for Service Group msgid "When checked the Service Groups can manage their own Meetings for Service" msgstr "" #. Label for Service Group msgid "Show Meetings for Service for Service Groups" msgstr "" #. Button for Service Group msgid "Select another Service Group" msgstr "" #. Label for Talk msgid "Talk" msgstr "መደረ" #. Check button for Talk instead of Bible Study msgid "Talk instead of Bible Study" msgstr "" #. Title for msgid "Bible Study/Talk" msgstr "መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ/መደረ" #. Short form for Talk msgid "TK:" msgstr "መደረ፦" #. Talk msgid "Talk:" msgstr "መደረ፦" #. Role for permission to edit the Front Page msgid "Front Page" msgstr "ቐዳማይ ገጽ" #. Role for permission to edit the Program Parts msgid "Program Parts" msgstr "" #. Button for importing songs and themes for midweek meeting msgid "Import Songs and Themes" msgstr "" #. Show only for approved users (logged in) msgid "Show only for approved users (logged in)" msgstr "" #. Show Public Witnessing for all msgid "Show Public Witnessing for all" msgstr "" #. Settings for Button and Schedule msgid "Public Witnessing – Button and Schedule" msgstr "" #. Show Public Witnessing msgid "Show Public Witnessing" msgstr "" #. Public Witnessing msgid "Public Witnessing" msgstr "" #. Place for Public Witnessing msgid "Place for Public Witnessing" msgstr "" #. Name of Place 2 for Public Witnessing msgid "Name of Place 2" msgstr "" #. Name of Place 1 for Public Witnessing msgid "Name of Place 1" msgstr "" #. Permalink Public Witnessing msgid "Permalink Public Witnessing" msgstr "" #. Text formatting msgid "Highlight text" msgstr "" #. Text formatting msgid "Strikethrough text" msgstr "" #. Body for email sharing of the link msgid "When checked the CO visit program panel will not be used" msgstr "" #. Body for email sharing of the link msgid "Disable special program for CO visit" msgstr "" #. Body for email sharing of the link msgid "Here is the link to the program:" msgstr "" #. Subject for email sharing of the link msgid "The link to the program" msgstr "" #. Option for comma as decimal separator msgid "Comma (123,45)" msgstr "," #. Option for point as decimal separator msgid "Point (123.45)" msgstr "." #. Title for Decimal separator in the settings msgid "Decimal separator (Used in Accountants Report)" msgstr "" #. Title for msgid "Event No 4" msgstr "" #. Tips on the Edit page msgid "Centered text" msgstr "" #. Footer on S-140 msgid "Week" msgstr "ሰሙን" #. Label for number of weeks to print on S-140 msgid "Weeks" msgstr "ሰሙናት" #. Field name to Permalink Print S-140 msgid "Permalink Print S-140" msgstr "" #. Theocratic Language Code msgid "E" msgstr "TI" #. Prepend for Auxiliary Classroom Counselor msgid "Aux Counselor" msgstr "" #. Field name for Auxiliary Classroom Counselor msgid "Auxiliary Classroom Counselor" msgstr "" #. Field name for entering the schedule for Bible reading of the week msgid "Schedule for Bible reading" msgstr "" #. After the minutes in time presentation as in (30 min.) msgid " min.)" msgstr "ደቒቕ)" #. Before the minutes in time presentation as in (30 min.) msgid "(" msgstr "(" #. Spiritual Gems msgid "Spiritual Gems" msgstr "መንፈሳዊ ሃብቲ" #. Element on S-140 msgid "Conductor/Reader:" msgstr "ዚመርሕ/ኣንባቢ፦" #. Element on S-140 msgid "(6 min. or less)" msgstr "(6 ደቒቕ ወይ ትሕቲኡ)" #. Element on S-140 msgid "(2 min. or less)" msgstr "(2 ደቒቕ ወይ ትሕቲኡ)" #. Element on S-140 msgid "Student/Assistant:" msgstr "ተምሃራይ/ሓጋዚ፦" #. Element on S-140 msgid "Student:" msgstr "ተምሃራይ፦" #. Element on S-140 msgid "Auxiliary Classroom" msgstr "ተወሳኺ ኣዳራሽ" #. Element on S-140 msgid "Auxiliary Classroom Counselor:" msgstr "" #. Element on S-140 msgid "(3 min.)" msgstr "(3 ደቒቕ)" #. Element on S-140 msgid "(30 min.)" msgstr "(30 ደቒቕ)" #. Element on S-140 msgid "(15 min.)" msgstr "(15 ደቒቕ)" #. Element on S-140 msgid "(4 min. or less)" msgstr "(4 ደቒቕ ወይ ትሕቲኡ)" #. Element on S-140 msgid "(8 min.)" msgstr "(8 ደቒቕ)" #. Element on S-140 msgid "(10 min.)" msgstr "(10 ደቒቕ)" #. Element on S-140 msgid "Main Hall" msgstr "ቀንዲ ኣዳራሽ" #. Element on S-140 msgid "(3 min. or less)" msgstr "(3 ደቒቕ ወይ ትሕቲኡ)" #. Element on S-140 msgid "Opening Comments" msgstr "መእተዊ ሓሳባት" #. Element on S-140 msgid "Midweek Meeting Schedule" msgstr "" #. Title for change of start time of Midweek Meeting msgid "Edit meeting start" msgstr "" #. Title for Checkbox for temporary move of Midweek Meeting msgid "Temporary change" msgstr "" #. Title for Worldwide Work msgid "Worldwide Work" msgstr "ዓለምለኸ ንጥፈት" #. Title for Contributions to the Worldwide Work msgid "Contributions to the Worldwide Work" msgstr "" #. Title for Permalink CO-visit Print Page msgid "Permalink CO-visit Print" msgstr "" #. Title for Print CO-program button msgid "Print CO-program" msgstr "" #. Title for Permalink Edit User Page msgid "Permalink Edit User Page" msgstr "" #. Title for Permalink CO-visit Program Page msgid "Permalink CO-visit Program Page" msgstr "" #. Title for Permalink Print msgid "Permalink Print" msgstr "" #. Title for Permalink Download Page msgid "Permalink Download Page" msgstr "" #. Title for Permalink Front Page msgid "Permalink Front Page" msgstr "" #. Title for Permalink Program msgid "Permalink Program" msgstr "" #. Short form for Chairman msgid "Chmn:" msgstr "ኣቦ መንበር፦" #. If your language uses texts after the song number as in: Song 000 (Chinese #. do) msgid "[text after song number]" msgstr " " #. As in: Song 000 and Prayer (Chinese shall include the 首 sign) msgid " and Prayer" msgstr "ከምእውን ጸሎት" #. Explanation showed in the time field for Item 1 msgid "Optional - shows starting times" msgstr "" #. Title on Midweek Meeting Move drop down msgid "Midweek Meeting Move" msgstr "" #. Print option for Black and White msgid "B/W" msgstr "" #. Title for msgid "Item 2 Title" msgstr "" #. Title for msgid "Item 1 Title" msgstr "" #. Title for msgid "Treasures Title" msgstr "" #. Field name for entering the length of first item on Living as Christians msgid "Item 1 Minutes" msgstr "" #. Explanation showed in the time field for Item 1 msgid "Optional - shows starting times for Living as Christians" msgstr "" #. Button help text for Download page msgid "Download" msgstr "ኣራግፍ" #. Tips for line break (New row) on the Edit page msgid "row" msgstr "መስርዕ " #. Tips for line break (New row) on the Edit page msgid "New" msgstr "ሓድሽ" #. Tips on the Edit page msgid "Bold formatting" msgstr "" #. Tips on the Edit page msgid "Italic formatting" msgstr "" #. Tips on the Edit page msgid "Copy the code after the equal character (=) and paste where you want the symbol or formating" msgstr "" #. Headline for Symbols and text formatting on the Edit page msgid "Symbols and text formatting" msgstr "" #. Button name for Logout msgid "Logout" msgstr "ውፃእ" #. Short Prepend for Auxiliary Classroom 1 msgid "Aux Class 1" msgstr "" #. Title for msgid "Program Settings" msgstr "" #. Title for msgid "deficit" msgstr "ሕጽረት" #. Title for msgid "surplus" msgstr "ተወሳኺ" #. Title for msgid "Sum" msgstr "ድምር" #. Title for msgid "Expenses during the Month" msgstr "" #. Title for msgid "Contributions to the Congregation" msgstr "" #. Title for msgid "Expenses" msgstr "" #. Title for msgid "Sunday" msgstr "ሰንበት" #. Title for msgid "Saturday" msgstr "ቀዳም" #. Title for msgid "Friday" msgstr "ዓርቢ" #. Title for msgid "Thursday" msgstr "ሓሙስ" #. Title for msgid "Wednesday" msgstr "ረቡዕ" #. Title for msgid "Tuesday" msgstr "ሰሉስ" #. Title for msgid "Monday" msgstr "ሰኑይ" #. Title for msgid "Will be printed on the cover page" msgstr "" #. Title for msgid "Bank Account Number" msgstr "" #. Title for msgid "Accounts Report" msgstr "" #. Title for msgid "Public Talk & Watchtower study" msgstr "ህዝባዊ መደረ ከምእውን መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ" #. Title for msgid "No Spaces" msgstr "" #. Title for msgid "Contributions" msgstr "ወፈያ" #. Title for msgid "Month" msgstr "ወርሒ" #. Title for msgid "Week Message" msgstr "ኣኼባ መንጎ ሰሙን" #. Title for msgid "Group Overseer" msgstr "ሓለዊ ጕጅለ" #. Title for msgid "Service Group" msgstr "ጉጅለ አግልግሎት" #. Title for msgid "Message to Attendants" msgstr "" #. Title for msgid "Weekend Meeting" msgstr "ስሙናዊ አኼባ" #. Title for msgid "Attendants Weekend Meeting" msgstr "" #. Title for msgid "Attendants Midweek Meeting" msgstr "" #. Title for msgid "Week Messages" msgstr "" #. Title for msgid "Responsible" msgstr "" #. Title for msgid "Time and Place" msgstr "ግዜን ቦታን" #. Title for msgid "Weekend Meeting Cancel Announcement" msgstr "" #. Title for msgid "WT-conductor" msgstr "መራሒ-ግ/ዘ" #. Title for msgid "Speaker" msgstr "ተዛረባይ" #. Title for msgid "Theme" msgstr "ኣርእስቲ" #. Title for msgid "Midweek Meeting Cancel Announcement" msgstr "" #. Title for msgid "Assembly week Line 3" msgstr "" #. Title for msgid "Assembly week Line 2" msgstr "" #. Title for msgid "Assembly week Line 1" msgstr "" #. Title for msgid "Song 3" msgstr "መዝሙር 3" #. Title for msgid "Circuit Overseer" msgstr "ሓላው ወረዳ" #. Title for msgid "Service Talk Theme" msgstr "" #. Title for msgid "Reader" msgstr "ኣንባቢ" #. Title for msgid "Congregation Bible Study" msgstr "መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጉባኤ" #. Title for msgid "Item 2 Brother" msgstr "" #. Title for msgid "Item 1 Brother" msgstr "" #. Title for msgid "Item 1 Time" msgstr "" #. Title for msgid "Song 2" msgstr "መዝሙር 2" #. Title for msgid "Assembly Week" msgstr "" #. Title for msgid "Auxiliary Class 1" msgstr "" #. Label for Bible Study msgid "Bible Study" msgstr "መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ" #. Title for msgid "Return Visit" msgstr "ተመላሊስካ ምብጻሕ" #. Title for msgid "Assistant" msgstr "ሓጋዚ" #. Title for msgid "Initial Call" msgstr "ናይ ፈለማ ምብጻሕ" #. Title for msgid "Bible Reading" msgstr "ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ" #. Title for msgid "Gems" msgstr "" #. Title for msgid "Treasures Brother" msgstr "" #. Title for msgid "Chairman" msgstr "ኣቦ መንበር" #. Title for msgid "Optional" msgstr "ኣማራጺ" #. Title for msgid "Prayer" msgstr "ጸሎት" #. Title for msgid "Song 1" msgstr "መዝሙር 1" #. Title for msgid "Life and ministry meeting" msgstr "" #. Title for msgid "Font size" msgstr "" #. Title for msgid "Panels" msgstr "" #. Title for msgid "Number of weeks to print" msgstr "" #. Title for msgid "Leave for auto" msgstr "" #. Title for msgid "Month and year" msgstr "ወርሒ ከምኡውን ዓመት" #. Title for msgid "Change month and year manually" msgstr "ወርሒ ከምኡውን ዓመት ብኢድ ለወጠ" #. Title for msgid "Print" msgstr "ሓተም" #. Title for msgid "Text 3" msgstr "ፊደል 3" #. Title for msgid "Headline 3" msgstr "ኣርእስቲ 3" #. Title for msgid "Text 2" msgstr "ፊደል 2" #. Title for msgid "Headline 2" msgstr "ኣርእስቲ 2" #. Title for msgid "Text 1" msgstr "ፊደል 1" #. Title for msgid "Headline 1" msgstr "ኣርእስቲ 1" #. Title for msgid "Custom announcements" msgstr "" #. Title for msgid "Front page" msgstr "መበገሲ ገጽ" #. Title for msgid "Permalinks" msgstr "ቆዋሚሊንክ" #. Title for msgid "Advanced settings (Do not edit unless you know what you are doing)" msgstr "" #. Title for msgid "Advanced settings" msgstr "" #. Title for msgid "#888888 is a nice one" msgstr "#888888 እዚ ጽቡቕ እዩ" #. Title for msgid "Color for the headline bar for Meetings for Service" msgstr "" #. Title for msgid "6 : Sunday" msgstr "6 : ሰንበት" #. Title for msgid "Weekend meeting" msgstr "" #. Title for msgid "Midweek meeting starts" msgstr "" #. Title for msgid "Midweek Meeting" msgstr "" #. Title for msgid "Name of Congregation" msgstr "" #. Title for msgid "Settings" msgstr "" #. Title for msgid "Announcement for CO visit week" msgstr "" #. Title for msgid "Su" msgstr "ሰን" #. Title for msgid "Sa" msgstr "ቀዳ" #. Title for msgid "Fr" msgstr "ዓር" #. Title for msgid "Th" msgstr "ሓሙ" #. Title for msgid "We" msgstr "ረቡ" #. Title for msgid "Tu" msgstr "ሰሉ" #. Title for msgid "Event No 3" msgstr "" #. Title for msgid "Event No 2" msgstr "" #. Title for msgid "Place" msgstr "ቦታ" #. Title for msgid "Event" msgstr "" #. Title for msgid "Time" msgstr "ግዜ" #. Title for msgid "Event No 1" msgstr "" #. Title for msgid "Mo" msgstr "ሰኑ" #. Title for msgid "Circuit Overseer Visit" msgstr "" #. Name of the first part in the midweek meeting (color grey) msgid "Treasures From God’s Word" msgstr "" #. Field for Cancel Midweek Meeting Announcement msgid "Cancel Weekend Meeting" msgstr "" #. Field for Cancel Midweek Meeting Announcement msgid "Cancel Midweek Meeting" msgstr "" #. As in: Program for the congregation msgid "for the congregation" msgstr "" #. Name of the title for meetings for service (default color black) msgid "Meetings for Service" msgstr "" #. Short name of the weekend meeting (color black) msgid "Public Talk & WT Study" msgstr "ህዝባዊ መደረ ከምእውን መጽናዕቲ ግ/ዘ " #. Name of the weekend meeting (color black) msgid "Public Talk & Watchtower Study" msgstr "ህዝባዊ መደረ ከምእውን መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ" #. Name of the second part in the midweek meeting (color red) msgid "Living as Christians" msgstr "ክርስትያናዊ ህይወት" #. Name of the second part in the midweek meeting (color ocra) msgid "Apply Yourself to the Field Ministry" msgstr "ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ትጋህ" #. Button title for link to edit week msgid "Edit" msgstr "ኣመዓራርይ" #. Title for Watchtower study conductor msgid "The Congregation Accounts" msgstr "" #. Title for Watchtower study conductor msgid "Visit of the Circuit Overseer" msgstr "ምብጻሕ ሓላው ወረዳ" #. Title for Watchtower study conductor msgid "WT Conductor:" msgstr "" #. Title for Cleaning (Who's in charge) msgid "Cleaning" msgstr "ምጽራይ" #. Title for Attendants msgid "Attendants" msgstr "" #. Title for Congregation Bible Study msgid "Reader:" msgstr "ኣንባቢ፥" #. Title for Congregation Bible Study msgid "Congregation Bible Study:" msgstr "መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጉባኤ፥" #. Short form for Bible Study msgid "BS:" msgstr "" #. Bible Study msgid "Bible Study:" msgstr "መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ፥" #. Short label for Return Visit (From June 2020 and on) msgid "RV:" msgstr "" #. Label for Return Visit (From June 2020 and on) msgid "Return Visit:" msgstr "ተመላሊስካ ምብጻሕ፦" #. Short form for Initial Call msgid "IC:" msgstr "" #. Initial Call msgid "Initial Call:" msgstr "ናይ ፈለማ ምብጻሕ፦" #. Short form for Bible Reading msgid "BR:" msgstr "" #. Bible Reading msgid "Bible Reading:" msgstr "ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ፥" #. Short form for Spiritual Gems msgid "SG:" msgstr "" #. Spiritual Gems msgid "Spiritual Gems:" msgstr "መንፈሳዊ ሃብቲ፦" #. Prayer msgid "Prayer:" msgstr "ጸሎት፥" #. Song msgid "Song " msgstr "መዝሙር " #. Chairman msgid "Chairman:" msgstr "ኣቦ መንበር፦" #. Name of the midweek meeting msgid "Our Christian Life and Ministry" msgstr "ክርስትያናዊ ህይወትናን ኣገልግሎትናን" #. Button for open program for current week msgid "Today" msgstr "ሎሚ" #. Local encoding of time expressions msgid "en_US" msgstr "ti_ET" #. Local encoding of time expressions msgid "en_US.utf-8" msgstr "ti_ET.utf-8" #. @ Program #. Author of the plugin/theme msgid "Thisweek" msgstr "Thisweek" #. @ Program #. Description of the plugin/theme msgid "A theme for creating the program for print, PDF and online versions." msgstr "" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Program" msgstr "መደብ"