Translations < ru_RU < Thisweek

Prio	Original string	Translation	—
	“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Develop a Personal Relationship With Jehovah”	«Проповедуй с радостью. Помогай изучающим развить близкую дружбу с Иеговой»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Develop a Personal Relationship With Jehovah” «Проповедуй с радостью. Помогай изучающим развить близкую дружбу с Иеговой» «Проповедуй с радостью. Помогай изучающим развить близкую дружбу с Иеговой» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk April 25–May 1 2022 Date added (GMT): 2021-12-08 21:47:28 Date added (local): Calculating... Translated by: bengtsjoqvist Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Overcome Unclean Habits”	«Проповедуй с радостью. Помогай изучающим избавляться от плохих привычек»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Overcome Unclean Habits” «Проповедуй с радостью. Помогай изучающим избавляться от плохих привычек» «Проповедуй с радостью. Помогай изучающим избавляться от плохих привычек» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk March 28–April 3 2022 Date added (GMT): 2021-12-08 21:44:28 Date added (local): Calculating... Translated by: bengtsjoqvist Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Avoid Bad Associations”	«Проповедуй с радостью. Помогай изучающим выбирать друзей»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Avoid Bad Associations” «Проповедуй с радостью. Помогай изучающим выбирать друзей» «Проповедуй с радостью. Помогай изучающим выбирать друзей» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk February 28–March 6 2022 Date added (GMT): 2021-10-24 13:10:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Attend Meetings”	«Проповедуй с радостью. Побуждай изучающих регулярно посещать христианские встречи»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Attend Meetings” «Проповедуй с радостью. Побуждай изучающих регулярно посещать христианские встречи» «Проповедуй с радостью. Побуждай изучающих регулярно посещать христианские встречи» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk January 31–February 6 2022 Date added (GMT): 2021-10-24 13:13:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	01 to 53	01 по 53	Details
01 to 53 01 по 53 01 по 53 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Input field for a single week for erasing all content Date added (GMT): 2022-02-19 12:44:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Ribacov Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change year	Изменить год	Details
Change year Изменить год Изменить год You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Label for changing year for erasing all content Date added (GMT): 2021-10-24 13:37:23 Date added (local): Calculating... Translated by: bengtsjoqvist Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Teach Bible Students to Feed Themselves Spiritually”	«Проповедуй с радостью. Объясняй изучающим Библию, как питаться духовно»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Teach Bible Students to Feed Themselves Spiritually” «Проповедуй с радостью. Объясняй изучающим Библию, как питаться духовно» «Проповедуй с радостью. Объясняй изучающим Библию, как питаться духовно» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk December 27, 2021–January 2, 2022 Date added (GMT): 2021-10-20 07:08:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Jehovah’s Help Through Prayer”	«Проповедуй с радостью. Принимай помощь Иеговы. Молитва»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Jehovah’s Help Through Prayer” «Проповедуй с радостью. Принимай помощь Иеговы. Молитва» «Проповедуй с радостью. Принимай помощь Иеговы. Молитва» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk 22–28th of November 2021 Date added (GMT): 2021-10-20 07:09:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Help From Fellow Workers”	«Проповедуй с радостью. Принимай помощь напарников»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Help From Fellow Workers” «Проповедуй с радостью. Принимай помощь напарников» «Проповедуй с радостью. Принимай помощь напарников» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk 11–17th of October 2021 Date added (GMT): 2021-06-18 12:00:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Use Our Research Tools”	«Проповедуй с радостью. Используй инструменты для исследования Библии»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Use Our Research Tools” «Проповедуй с радостью. Используй инструменты для исследования Библии» «Проповедуй с радостью. Используй инструменты для исследования Библии» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk 20–26th of September 2021 Date added (GMT): 2021-06-18 12:00:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import	Импорт	Details
Import Импорт Импорт You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Checkbox for selecting weeks on 7-weeks-plan for import of songs and themes Date added (GMT): 2022-02-19 12:43:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Ribacov Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Treasures	Сокровища	Details
Treasures Сокровища Сокровища You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Short for “Treasures from God’s word” (label on planning page) Date added (GMT): 2022-02-19 12:42:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Ribacov Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Reach the Heart”	«Проповедуй с радостью. Затрагивай сердце»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Reach the Heart” «Проповедуй с радостью. Затрагивай сердце» «Проповедуй с радостью. Затрагивай сердце» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk 2–8th of August 2021 Date added (GMT): 2021-06-18 11:50:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Show Empathy”	«Проповедуй с радостью. Проявляй понимание»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Show Empathy” «Проповедуй с радостью. Проявляй понимание» «Проповедуй с радостью. Проявляй понимание» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk 5–11th of July 2021 Date added (GMT): 2021-06-18 11:51:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“Increase Your Joy in the Ministry—Teach With Enthusiasm”	«Проповедуй с радостью. Учи с воодушевлением»	Details
“Increase Your Joy in the Ministry—Teach With Enthusiasm” «Проповедуй с радостью. Учи с воодушевлением» «Проповедуй с радостью. Учи с воодушевлением» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Theme of talk 7–13th of June 2021 Date added (GMT): 2021-04-22 17:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Anders S Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Develop a Personal Relationship With Jehovah”

«Проповедуй с радостью. Помогай изучающим развить близкую дружбу с Иеговой»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk April 25–May 1 2022

Date added (GMT):: 2021-12-08 21:47:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bengtsjoqvist

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Overcome Unclean Habits”

«Проповедуй с радостью. Помогай изучающим избавляться от плохих привычек»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk March 28–April 3 2022

Date added (GMT):: 2021-12-08 21:44:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bengtsjoqvist

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Avoid Bad Associations”

«Проповедуй с радостью. Помогай изучающим выбирать друзей»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk February 28–March 6 2022

Date added (GMT):: 2021-10-24 13:10:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Help Bible Students to Attend Meetings”

«Проповедуй с радостью. Побуждай изучающих регулярно посещать христианские встречи»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk January 31–February 6 2022

Date added (GMT):: 2021-10-24 13:13:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

01 to 53

01 по 53

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Input field for a single week for erasing all content

Date added (GMT):: 2022-02-19 12:44:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ribacov

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change year

Изменить год

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Label for changing year for erasing all content

Date added (GMT):: 2021-10-24 13:37:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bengtsjoqvist

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Teach Bible Students to Feed Themselves Spiritually”

«Проповедуй с радостью. Объясняй изучающим Библию, как питаться духовно»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk December 27, 2021–January 2, 2022

Date added (GMT):: 2021-10-20 07:08:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Jehovah’s Help Through Prayer”

«Проповедуй с радостью. Принимай помощь Иеговы. Молитва»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk 22–28th of November 2021

Date added (GMT):: 2021-10-20 07:09:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Accept Help From Fellow Workers”

«Проповедуй с радостью. Принимай помощь напарников»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk 11–17th of October 2021

Date added (GMT):: 2021-06-18 12:00:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Use Our Research Tools”

«Проповедуй с радостью. Используй инструменты для исследования Библии»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk 20–26th of September 2021

Date added (GMT):: 2021-06-18 12:00:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import

Импорт

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Checkbox for selecting weeks on 7-weeks-plan for import of songs and themes

Date added (GMT):: 2022-02-19 12:43:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ribacov

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Treasures

Сокровища

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Short for “Treasures from God’s word” (label on planning page)

Date added (GMT):: 2022-02-19 12:42:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ribacov

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Reach the Heart”

«Проповедуй с радостью. Затрагивай сердце»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk 2–8th of August 2021

Date added (GMT):: 2021-06-18 11:50:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Show Empathy”

«Проповедуй с радостью. Проявляй понимание»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk 5–11th of July 2021

Date added (GMT):: 2021-06-18 11:51:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“Increase Your Joy in the Ministry—Teach With Enthusiasm”

«Проповедуй с радостью. Учи с воодушевлением»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Theme of talk 7–13th of June 2021

Date added (GMT):: 2021-04-22 17:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Anders S

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Thisweek: ru_RU

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta