GlotPress

Translation of Thisweek: Estonian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (460) • Translated (449) • Untranslated (11) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 3 4 5 6 7 … 31
Prio Original string Translation —
Are you sure you want to copy the Meetings for Service from the week before and paste on this week? This will overwrite all common Meetings for Service for this week. Kas sa oled kindel, et soovid kopeerida kuulutustöökoosolekute info eelmisest nädalast sellesse nädalasse? See kirjutab selle nädala kuulutustöökoosolekute andmed üle. Details

Are you sure you want to copy the Meetings for Service from the week before and paste on this week? This will overwrite all common Meetings for Service for this week.

Kas sa oled kindel, et soovid kopeerida kuulutustöökoosolekute info eelmisest nädalast sellesse nädalasse? See kirjutab selle nädala kuulutustöökoosolekute andmed üle.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Modal message for the Copy MFS button.
Date added (GMT):
2023-01-02 08:37:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to import songs and themes? This will overwrite any customization such as adding theme to Local Needs. Kas sa oled kindel, et soovid importida laulud ja programmiosade teemad? Sellega kirjutad üle kõik kohalikud muudatused, ka. kohalike vajaduste teemad, kui need on kirjutatud kavasse. Details

Are you sure you want to import songs and themes? This will overwrite any customization such as adding theme to Local Needs.

Kas sa oled kindel, et soovid importida laulud ja programmiosade teemad? Sellega kirjutad üle kõik kohalikud muudatused, ka. kohalike vajaduste teemad, kui need on kirjutatud kavasse.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Modal message for the Import Songs and Themes button.
Date added (GMT):
2023-01-02 08:40:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Hide Messages Peida Sõnumid Details

Hide Messages

Peida Sõnumid
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Option on planning page to save space during editing.
Date added (GMT):
2023-01-02 06:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Import Impordi andmed Details

Import

Impordi andmed
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Checkbox for selecting weeks on 7-weeks-plan for import of songs and themes
Date added (GMT):
2023-01-02 06:04:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Hide Services Peida teenivate vende ülesanded Details

Hide Services

Peida teenivate vende ülesanded
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Option on planning page to save space during editing.
Date added (GMT):
2023-01-02 08:40:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Hide Weekend Meeting Peida Nädalalõpul toimuv koosolek Details

Hide Weekend Meeting

Peida Nädalalõpul toimuv koosolek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Option on planning page to save space during editing.
Date added (GMT):
2023-01-02 06:06:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Hide Midweek Meeting Peida Nädalasisene koosolek Details

Hide Midweek Meeting

Peida Nädalasisene koosolek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Option on planning page to save space during editing.
Date added (GMT):
2023-01-02 06:06:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Publish Avalda Details

Publish

Avalda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Button label on planning page to save names to the program.
Date added (GMT):
2023-01-02 06:06:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Treasures Aarded Details

Treasures

Aarded
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Short for “Treasures from God’s word” (label on planning page)
Date added (GMT):
2023-01-02 06:07:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Clear all Kustuta kõik Details

Clear all

Kustuta kõik
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Label for clearing all notes on planning page (this does not erase anything in the program)
Date added (GMT):
2023-01-02 06:07:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Permalink Planning Page Püsilink Planning Page lehele Details

Permalink Planning Page

Püsilink Planning Page lehele
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Label for Permalink Planning Page
Date added (GMT):
2023-01-02 11:31:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Member Vaataja Details

Member

Vaataja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Label for role of viewing only, not editing
Date added (GMT):
2023-01-02 06:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
“Increase Your Joy in the Ministry—Reach the Heart” „Kuidas kuulutustööst rohkem rõõmu leida. Püüa puudutada südant” Details

“Increase Your Joy in the Ministry—Reach the Heart”

„Kuidas kuulutustööst rohkem rõõmu leida. Püüa puudutada südant”
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Theme of talk 2–8th of August 2021
Date added (GMT):
2023-01-02 11:14:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
“Increase Your Joy in the Ministry—Show Empathy” „Kuidas kuulutustööst rohkem rõõmu leida. Ole empaatiline” Details

“Increase Your Joy in the Ministry—Show Empathy”

„Kuidas kuulutustööst rohkem rõõmu leida. Ole empaatiline”
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Theme of talk 5–11th of July 2021
Date added (GMT):
2023-01-02 11:14:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Activate language selector. Add languages in WPGlobus. Write to info@thisweek.se for help. Aktiveeri keele valimine. Lisa keeli WPGlobusest. Kirjuta abi saamiseks info@thisweek.se Details

Activate language selector. Add languages in WPGlobus. Write to info@thisweek.se for help.

Aktiveeri keele valimine. Lisa keeli WPGlobusest. Kirjuta abi saamiseks info@thisweek.se
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Text for Language Selector Button
Date added (GMT):
2023-01-02 11:15:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Denis R
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 3 4 5 6 7 … 31

Export as